Add tovább!

(Ez az írás a pécsi szerelmi sóhajról szól, amely fölött virtuális védnökséget vállaltam.)

Nyári emlék – Szexuális zaklatás

Magyarul: Nyári emlék – Szexuális zaklatás (PÉCS, PICS)

Summer Memory – Sexual Harassment (PICS)

The sun had already fallen off the sky by the time we got home yesterday!

We got out of the air-conditioned car into the terrific heat of the day the concrete breathed on us. The branches, the leaves were still and there was no sound. As if even silence were asleep. The neon of the lamppost was scattering its tired light, exhausted from the heat. All the windows of the high rise were wide open waiting for a miracle breeze to cool the hot air of the night. This summer miracles are in short supply.

I and the wife started to walk toward the door when from the depth of a room on an unspecified floor the intensifying sigh of pleasure turning into a moan and then into screams and finally into a long laughter gurgled down the car park, the square, the town only to stop somewhere very far, softening in the bosom of the night.

We were standing still in front of the door lest our steps disturb those engaged in pleasure, somewhat beguiled, contemplating the extraordinariness and tenacity and the fact that it was a long time ago when we could compete with this huge, er… adventure, achievement or something.

“Lovemaking!” Comes forth the word, there is no better expression to describe what we had just witnessed. I think the concrete will continue to breathe its heat on us tonight and perhaps the sound will lure us into…

El Lobo – A farkas (Pics) & Hettie McTeki (Edinburgh)

Souvenir d’été, harcelement sexuel (PICS)

Hier soir le soleil était deja tombé quand nous sommes arrivé à la maison.

Au parking, en descendant de la voiture climatisée, le beton soufflait une affreuse chaleur qu’il avait absorbé tout au long de la journée. Ni un brindille ni une feuille ne bougait, aucun bruit… On aurait dit que meme le silence dormait. La lanterne disperçait avec peine une lumière troublée par la chaleur. Toutes les fenetres du HLM à dix étages étaient grand ouvertes desireuses d’un souffle miraculeux qui rafraichirait l’air de la nuit chaude. Des miracles, cet été, ne nous arrivront pas.

Ma femme et moi, ayant fait quelques pas vers la porte d’entrée de plus en plus fort, lors que d’une des fenetres un soupir de plaisir se fit entendre se transformant en un gémissement desireux puis à la fin un long rire s’eleva du parking jusqu à la ville puis il s’atténua dans le silence des bras de la nuit.

Sans un mouvement, on attendait simplement devant la porte pour eviter que le bruit de nos pas dérange ceux qui s’occupaient à se donner du plaisirs. Cet acte et tous ces sentiments si puissants nous inspirent nos aventures d’auparavant où nous pouvions rivaliser avec autant d’enthousiasme et de plaisir.

Faire l’amour! – il n’y a pas meilleur!

Ce soir je pense que la forte chaleur émanant du beton et ces sons nous insiteront de nouveau peut etre à…

El Lobo – A farkas (Pécs, Pics) & Myrtille és barátai (Szombathely és Franciaország)

O amintire de vară – hărţuire sexuală

 Cănd ieri seară ajunsesem acasă, soarele era deja căzut demult. Când ne-am dat jos din maşina cu climă în parcare, asfaltul sufla caldul imens colectat în timpul zilei. Nici o mişcare de creangă, frunză, linişte deplină. Păruse că şi liniştea doarme. Neonul de pe pilon strălucea obosit de la căldură. Zece etaje de geamuri ale blocului larg-deschise asteptând o răsuflare miraculoasă răcoritoare care împorospeteză aerul cald al nopţii. Dar miracolele nu vin vara asta – cel puţin nu la noi. De-abia am păşit câţiva paşi cu soţia spre poartă, când dintr-un apartament de pe nu ştiu care etaj s-a auzit un suspin al plăcerii, s-a repetat, s-a auzit-din ce în ce mai tare, s-a transformat într-un geamăt entuziast şi ţipete, iar s-a sfârşit într-un râs îndelungat pâtrunzând parcarea, piaţa şi străzile ca să moară undeva domolindu-se în braţele nopţii. Am stat nemişcaţi rămaşi în faţă la poartă, nu vroiam să perturbăm plăcerea celor de sus, stăpteam vrăjite de cele auzite, cu gândul că oare noi când avusem aşa, cu o asemenea plăcere, aşa de îndelungat, of, ce departe este, când eram capabili de-a lua ştafeta într-o asemenea competiţie, când eram capabili de asemenea fapte.

A face dragoste! – izbucneşte cuvântul, nu e nimic mai potrivit. Cred că noaptea asta cu betonul suflând căldura insuportabilă, zgomotele iubirii poate ne-aduc şi nouă cheful de-a face ceva…

El Lobo – A farkas & Mezei K. Nelli

A magyarázat:
Virtuális védnökség: a szerelmi sóhajt vállalom!

Megj.: Pécs 2010-ben Európa Kulturális Fővárosa lesz.